Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

юк кына

  • 1 кына

    кына I
    ар.
    1. хна (красящее растение, употребляемое для окрашивания ногтей и рук);
    илим башка жугат, кына ташка чыгат погов. наука к голове прилипает, хна на камнях растёт;
    кынадай кызыл красный как хна;
    2. талас. название вредителя хлебных злаков.
    кына II
    южн.
    украшения на хвосте коня.
    кына- III
    1. крепко прижимать, плотно охватывать; делать (платье) в обтяжку; плотно прикладывать, пригонять (напр. доски одна к другой, кирпичи при кладке стен);
    алтын жаак айбалта, билекке кынап чалды эми секиру с золотыми щёчками он плотно пристегнул к предплечью;
    кынаган кышты шыбаган плотно пригнанные кирпичи он заштукатурил;
    олоңдой болгон кайран чач, төбөгө кынап түйдү эми фольк. (богатырша) толстую косу свою крепко накрутила на голову (чтобы надеть мужскую шапку);
    кызды көрсө, - кынаган, кызыл курун чубаган фольк. когда видел он девицу, прижимался (к ней), красный пояс свой волочил;
    2. сплотить (напр. два племени);
    ногой, нойгут ортосун: "кынап кел" деп, жиберди фольк. он послал (его), чтобы сплотить ногоев и нойгутов;
    3. накладывать отделку;
    жакасын кундуз кынайын фольк. воротник (шубы) я отделаю выдрой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кына

  • 2 кына

    кына
    I
    Г.: кӹнӓ шуды
    бот. бальзамин, недотрога

    Сравни с:

    агытанйол
    II
    Г.: кӹнӓ
    розовый, алый (о цвете)

    Кына шӱртӧ розовая нитка.

    Тудын пидме кына шовыч воктеч лектын шогышо шышталге ӱпшӧ кече ваштареш пеш оҥайын йылгыжалта. Н. Лекайн. Её восковые пряди волос, выглядывающие из-под розового платка, в лучах солнца светятся красиво.

    Бухто ӱмбалан кына тӱсан тӱтыра кечалтын. «Мар. ком.» Над бухтой повис туман алого цвета.

    Сравни с:

    ал

    Марийско-русский словарь > кына

  • 3 кына

    кына́
    I. Г. кӹнашу́ды бот. бальзамин, недотрога. Ср. агытанйол.
    II Г. кӹна розовый, алый (о цвете). Кына шӱртӧ розовая нитка.
    □ Тудын пидме кына шовыч воктеч лектын шогышо шышталге ӱпшӧ кече ваштареш пеш оҥайын йылгыжалта. Н. Лекайн. Её восковые пряди волос, выглядывающие из-под розового платка, в лучах солнца светятся красиво. Бухто ӱмбалан кына тӱсан тӱтыра кечалтын. «Мар. ком.». Над бухтой повис туман алого цвета. Ср. ал.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кына

  • 4 кына

    I сущ.; бот.
    1)
    а) хна (красящее растение, употребляемое для окрашивания ногтей и рук)
    б) хна (красящее вещество, краситель для волос, ногтей и т. п.)

    кына тарту — окра́сить хной ( брови) в ли́нию

    2) недотро́га
    •
    II частица огранич.; см. гына

    Татарско-русский словарь > кына

  • 5 кына-коса,\ кын-кос

    гололедица;

    туй вылын кына-коса, кын-кос — на дороге гололедица

    Коми-русский словарь > кына-коса,\ кын-кос

  • 6 кына гөле

    бальзами́н ( комнатное растение)

    Татарско-русский словарь > кына гөле

  • 7 кынаҥнаа

    мерно-кратн. от кынай=.

    Якутско-русский словарь > кынаҥнаа

  • 8 кына

    прил. розовый, алый (о цвете).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кына

  • 9 кына

    1. kına
    2. sadece, yalnızca, tek, yalnız

    Татарча-Төрекчә сүзлек > кына

  • 10 кына

    хна

    Ногайша-орысша соьзлик > кына

  • 11 кына

    bot. Henna f.

    Татарча-алманча сүзлек > кына

  • 12 ош-кына

    ош-кына

    Ош-кына тӱс розовый цвет;

    ош-кына порсын розовый шёлк.

    Онтон коча кумык лие, пасу тӱрысӧ шудылыкышто ош-кына пеледышым онча. А. Филиппов. Дед Онтон наклонился, рассматривает розовый цветок на придорожном лугу.

    Таклан огыл ӱдыръеҥын тӱсшӧ ош-кына саскала шыргыжеш. М. Казаков. Не напрасно лицо молодой девушки светится, будто розовый цветок.

    Марийско-русский словарь > ош-кына

  • 13 ош-кына

    розовый. Ош-кына тӱ с розовый цвет; ош-кына порсын розовый шёлк.
    □ Онтон коча кумык лие, пасу тӱ рысӧ шудылыкышто ош-кына пеледышым онча. А. Филиппов. Дед Онтон наклонился, рассматривает розовый цветок на придорожном лугу. Таклан огыл ӱдыръеҥын тӱ сшӧ ош-кына саскала шыргыжеш. М. Казаков. Не напрасно лицо молодой девушки светится, будто розовый цветок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ош-кына

  • 14 ошалге-кына

    ошалге-кына
    светло-розовый, бледно-розовый

    Ошалге-кына тӱс светло-розовый цвет.

    Румелёвын у мурым мурымыж годым ошалге-кына чурийже, куптыргаш тӱҥалше саҥгаже еҥлан перна. «Ончыко» Во время пения Румелёвым новой песни людям бросается в глаза его бледно-розовое лицо, морщинистый лоб.

    Чолга самолёт сакен кодыш тасмажым, ошалге-кынам. И. Бердинекий. Быстрый самолёт повесил и оставил за собой на небе светло-розовую ленту.

    Марийско-русский словарь > ошалге-кына

  • 15 тыйнак кына

    скро́мно, сде́ржанно, скро́мненько
    тыйнак кына көлү — сде́ржанно смея́ться (засмея́ться)
    тыйнак кына әйткәндә — скро́мно говоря́

    Татарско-русский словарь > тыйнак кына

  • 16 юк кына

    ничто́жный, пустяко́вый

    юк кына сәбәп белән — по ничто́жному по́воду

    юк кына эш өчен — по пустяка́м; из-за пустяко́в

    Татарско-русский словарь > юк кына

  • 17 волгыдо-кына

    волгыдо-кына

    А окна вес велне волгыдо-кына, чевер-чевер сылне тӱня. «Мар. ком.» А за окном – светло-розовый, радужный прекрасный мир.

    Марийско-русский словарь > волгыдо-кына

  • 18 чевер-кына

    чевер-кына

    Налеш юмо шӧртньӧ тӱран кужу-кужу чевер-кына портышым да кава гыч мландыш шумеш корным шара. Тошто ой. Берёт бог длинный-предлинный красно-розовый войлок с золотой каймой и стелет дорогу с неба до земли.

    Марийско-русский словарь > чевер-кына

  • 19 шемалге-кына

    шемалге-кына
    малиновый, тёмно-розовый, вишнёвый

    Кече лекте. Вишне-влак шемалге-кына сыным нальыч. З. Воскресенская. Взошло солнце. Вишни приобрели малиновый цвет.

    Марийско-русский словарь > шемалге-кына

  • 20 шем-кына

    шем-кына
    тёмно-розовый; розовый тёмного оттенка; малиновый, вишнёвый

    Солыде кодшо южо аланыште тулчача шем-кына тулым пӱрген. А. Филиппов. На некоторых невыкошенных полянах адонис брызгал малиновые искры.

    Марийско-русский словарь > шем-кына

Страницы

См. также в других словарях:

  • КЫНА — Недотрога, бальзамин (растение). Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • кына — I. и. 1. Бик аз гына кагылганда да җимеше ачылып китә торган үлән; рус. Недотрога 2. Чәчне, тырнакларны, тешне буяу өчен кулл. тор. саргылт, саргылт кызыл яки кара буяу. КЫНА ГӨЛЕ – Өйдә үстерелә торган алсу чәчәкле гөл; рус. Бальзамин. II. КЫНА… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • гына — КЫНА – кис. 1. Ике яки берничә предмет, эш яки хәлнең берсе генә булу булмауны аңлата: бары, тик, фәкать 2. Бөтенләй, гел, тулысынча аяк асты су гына. Байтак, шактый ярыйсы гына зур. Интенсив, еш бирә генә бит. анда кемнәр генә юк нигә генә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • туак — диал. Яңа гына туган вак кына, туак кына, бәләкәй куак кына …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • шаярту — 1. Уйнау, уенга тарту 2. Шаяру (1) 3. Үртәү, үчекләү, юри ачуын китерергә тырышу. шаян тонда, шаярып сөйләшү 4. Мәзәк өчен алдалап, кыен хәлдә калдыру 5. Җитди түгел, юрамалый гына, кызык өчен генә сөйләү, эшләү. рәв. ШАЯРТЫП – Юрамалый гына,… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Корея — (корейский Чосон)          I. Общие сведения          К. страна в Восточной Азии, расположенная в основном на Корейском полуострове, на прилегающей материковой части и островах. На В. омывается Японским морем (в К. оно называется Восточным), на З …   Большая советская энциклопедия

  • Полевые Бикшики — Село Полевые Бикшики тат. Кыр Бикшеге Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • җайлап — Уңайлы, җайлы итеп (кую, күтәрү һ. б.) 2. Билгеле бер тәртипкә китерү, рәткә салу, көйләү (эш, тормыш һ. б. ш. тур.). күч. Җайга салу, нәр. б. эшләүнең әмәлен, чарасын табу. рәв. ҖАЙЛАП – Билгеле бер тәртип белән. Ашыкмыйча, әкрен генә җайлап… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ипләп — рәв. 1. Кулланырга, эшләргә җиңел, җайлы булырлык итеп чалгысын ипләп тотты. Тәнгә рәхәт булырлык итеп ипләбрәк ятты 2. Берәр эшне җайлап, рәтләп, тиешенчә башкару тур.. Сак кына. Берәр нәрсәне иркенләп, ашыкмыйча эшләү тур. 3. Җайлап, сүз җаен… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • пулт — Сыеклыкка берәр вак нәрсә төшкәндә, тамчы тамганда яки ут капылт сүнгәндә чыккан тавышны белдерә. ПЫЛТ ИТЕП – Каян да булса капылт кына, йомшак кына итеп (килеп чыгу тур.) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • пылт — Сыеклыкка берәр вак нәрсә төшкәндә, тамчы тамганда яки ут капылт сүнгәндә чыккан тавышны белдерә. ПЫЛТ ИТЕП – Каян да булса капылт кына, йомшак кына итеп (килеп чыгу тур.) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»